English version

Рубрика обновлена: 11.04.2019 в 11:28

ENGLISH VERSION: Pope, Putin chat for 35 minutes, then both kiss icon of Madonna that Putin presents as gift

Russian President Vladimir Putin showed off his religious side during a visit Monday to the Vatican, stopping to cross himself and kiss an icon of the Madonna that he gave to Pope Francis. But Moscow's improving relations with...

Опубликовано: 27.11.2013

ENGLISH VERSION: On the day of the publication of the slanderous article against ROAC in the district newspaper an incident involving disrespect of religious sentiments of the faithful of ROAC took place in the Church of Iveron Icon in Suzdal

On November 20 Suzdalskaya Nov, a Suzdal District newspaper, reprinted the article "State Department in cassock?", the article written by Andrey Kovalev and containing gross slander against the Russian Orthodox Autonomous Church (ROAC) formerly published by Vladimirskiye Vedomosti,...

Опубликовано: 22.11.2013

ENGLISH VERSION: "The reliquaries of the Saints Euphymios and Euphrosynia of Suzdal are kept in integrity in the Synodal Church of the Iveron Icon of the Mother of God". Statement of the Office of the Suzdal Diocese of ROAC

In view of the rumors presently circulating in the Internet according to which the hierarchy of the Russian Orthodox Autonomous Church (ROAC) has allegedly transferred the wooden reliquaries with the images of Saints Euphymios and Euphrosynia of Suzdal,...

Опубликовано: 15.11.2013

ENGLISH VERSION: The Undetected Skete. How the MP violates the US Constitution

According to the Tomos of autocephaly of the Orthodox Church in America (OCA), the jurisdiction of the Moscow Patriarchate in North America extends over St. Nicholas Cathedral in Manhattan , Pine Bush real estate, and 43 parishes. The...

Опубликовано: 15.11.2013

ENGLISH VERSION: Bishop PHOTIOS of Marathon, GOC under Archbishop Kallinikos: “RTOC bishops proves themselves even more untrustworthy, as they broke their promises so easily"

In August 2011 hieromonk Akakios in Serbia left GOC Synod of Archbishop Kallinikos in order to be ordained as Bishop by hierarchs of RTOC (Russian True-Orthodox Church, one of the “fragments” of ROCOR in Russia). About half of...

Опубликовано: 14.11.2013

ENGLISH VERSION: Moscow Patriarchate and Vatican revive joint collaboration. Intensified exchanges between the leaders of the two churches, two weeks from Putins expected visit to the Pope

Intensified exchanges between the leaders of the two churches, two weeks from Putin's expected visit to the Pope. Kirill meets Card. Scola: " Never before have we had so many things in common." The archbishop of Milan speaks...

Опубликовано: 14.11.2013

ENGLISH VERSION: Administration of Otradnaya District of the Krasnodar Region curtailed the program of the celebrations of the Dedication Day of the local ROAC church attended by the host of hierarchs and members of clergy

The annual celebration of the Dedication Day of the Church of the Kazan Icon of the Mother of God of the Russian Orthodox Autonomous Church (ROAC) took place on 4 November in the Cossack village of Otradnaya, Krasnodar...

Опубликовано: 08.11.2013

ENGLISH VERSION: Office of the RF Commissioner for Human Rights refused to render assistance to ROAC having misinterpreted the petition which came from this religious organization

"Unfortunately, at present your complaint cannot be admitted to examination", - such was the reply received in late October by Metropolitan Theodore of Suzdal and Vladimir, First Hierarch of the Russian Orthodox Autonomous Church (ROAC), from the office...

Опубликовано: 05.11.2013

ENGLISH VERSION: American ROAC’s website blocked in Russia

In the evening of October 30 Internet users in Vladimir Region (Russia), where the spiritual and administrative center of the Russian Orthodox Autonomous Church (ROAC) is located, were prevented from enteringpublished by "Portal-Credo.Ru".

Опубликовано: 04.11.2013

ENGLISH VERSION: LUDMILA ALEXEEVA, President of the Moscow Helsinki Group: “Putin is rigorously oriented towards the Moscow Patriarchate. Therefore, one could hardly expect a triumph of justice in the ROAC case”

"Portal-Credo.Ru": On October 23 Suzdal District Court ruled to confiscate the "items named as the relics of the Saints Euphymios and Euphrosynia" from the Russian Orthodox Autonomous Church (ROAC) and personally from Metropolitan Theodore, its First Hierarch. However,...

Опубликовано: 28.10.2013

ENGLISH VERSION: Suzdal District Court dismissed ROAC’s petitions and ruled to confiscate “the items named as the relics of Saints Euphymios and Euphrosynia”

On October 23 Suzdal District Court completed the examination of the claim of the Territorial Administration of the Agency for Management of Russian State Property (Rosimushchestvo) of Vladimir Region for the confiscation of the relics of Saints Euphymios...

Опубликовано: 25.10.2013

ENGLISH VERSION: Metropolitan THEODORE, First Hierarch of the Russian Orthodox Autonomous Church (ROAC): “At the earlier stages of the “holy relics case” the state intended to “restitute its property”, but now..."

"Portal-Credo.Ru": What were your impressions of the atmosphere at the October 1 session of the Suzdal District Court dedicated to the case on the confiscation of the holy relics of Saints Euphymios and Euphrosynia of Suzdal from ROAC?...

Опубликовано: 21.10.2013

ENGLISH VERSION: "I requested from HOCNA clarifications". Statement from Metropolitan Christophoros of Mesogaia and the Islands (GOC under Archbishop Makarios of Athens)

Following a number of particularly garrulous comments concerning my position about an “ecclesiastical union” of our Sacred Synod with the Holy Orthodox Church in North America (HOCNA) I state the following: 1) I requested in written form from...

Опубликовано: 12.10.2013

ENGLISH VERSION: An explanation by Archbishop Andrew (ROAC) about the attempt to resolve the differences between the various “splinter” groups of the Russian Church

A couple of years ago, I started to receive letters, emails and phone calls from people asking me why we bishops, who had once been clergy together in the Russian Orthodox Church Outside of Russia (ROCOR) but were...

Опубликовано: 09.10.2013

ENGLISH VERSION: MARK STOKOE, the former editor of OCANews.org, about an Orthodoxy in Scandinavia

"Portal-Credo.Ru": Mark, can you tell us about Orthodoxy in Scandinavian countries? And who are the people who have chosen it as their religion in a country with a Protestant majority ?Mark Stokoe: It may come as a surprise...

Опубликовано: 09.10.2013

ENGLISH VERSION: Mufti of Russia: Dialogue is the only weapon for peace in Syria

Vice president of the Council of Muftis of Russia, Rushan Abbyasov , says we must defend the Christian presence in the Middle Eastern country . Muslim community " is the victim of a media attack” in Russia and...

Опубликовано: 03.10.2013

ENGLISH VERSION: Court session on the confiscation of the holy relics of Orthodox Saints from the Russian Orthodox Autonomous Church will continue on October 23

The session held on October 1 by Suzdal District Court in the case to consider the claim of the Territorial Administration of the Agency for Management of Russian State Property (Rosimushchestvo) of Vladimir Region for the confiscation of...

Опубликовано: 02.10.2013

ENGLISH VERSION: American Orthodox Bishops Release Statement on Sexuality

Опубликовано: 24.09.2013

ENGLISH VERSION: Court Bailiffs Disrupt Services in the Synodal Church of the Iveron Icon of the Mother of God in Suzdal and Place Holy Relics Under Arrest

Employees of the Federal Bailiff Service of Russia for the Vladimir region employed brute force on Metropolitan Theodore of Suzdal and Vladimir, First Hierarch of the Russian Orthodox Autonomous Church (ROAC), while he was dressed in liturgical vestments...

Опубликовано: 02.09.2013

ENGLISH VERSION: MARK STOKOE, the former editor of OCANews.org, about an OCA experiment with Orthodox Mission in Guatemala

“Portal-Credo.Ru”: Mark, with your permission, what do you think – why and when did the Maya tribes living in Guatemala develop a longing for the Orthodox Church? What played the biggest role in this process – frustrations with...

Опубликовано: 27.08.2013

ENGLISH VERSION: ”It has to do with his Christian activity as a well known Protestant leader”. “Portal-Credo.Ru” interview with co-chairman of the Slavic Legal Center, the defense lawyer of of Rev. Alexander Semchenko VLADIMIR RIAKHOVSKY

“Portal-Credo.Ru”: Could you, as a defense lawyer of the President of Commonwealth of Evangelical Christians of Russia Rev. A. Semchenko, comment on the criminal accusations against him? Vladimir Riakhovsky: As of today, the defense has not seen the...

Опубликовано: 26.07.2013

ENGLISH VERSION: Official press release of the Commonwealth of Evangelical Christians of Russia regarding the Criminal Case against Rev. Alexander T. Semchenko

We, the leaders of the Commonwealth of Evangelical Christians of Russia which unites about 700 congregations, wish to express our deep concern about the criminal prosecution of a well known leader of the Protestant movement of Russia Rev....

Опубликовано: 25.07.2013

ENGLISH VERSION: Letter of His Holiness John Paul II to cardinal Joseph Slipyj for the millenium of christianity in Rus (the Ukraine)

2. Furthermore the very character of this commemoration, which will bring to mind the beginnings of Christianity in "Rus", even now permits us with a single glance of the mind, as it were, to comprehend what sort of...

Опубликовано: 25.07.2013

ENGLISH VERSION: Even if we have to use our own blood to defend the konaki, we will do it. Esfigmenou monastery press release

HOLY MONASTERY ESFIGMENOU 17 JULY 2013 MOUNT ATHOS Today we were given an order to evacuate our Konaki (Administration Centre) in Karies (Building B). Our reply is "Molon Lave" (https://en.wikipedia.org/wiki/Molon_labe) We will not leave from our Konaki so...

Опубликовано: 19.07.2013

ENGLISH VERSION: Shame… That’s the feeling that comes when you see what those “investigators” are doing

The very people who are entrusted by the State to inquire into violations of the law are now possessed by some unholy passion. Yes, we have heard about searches that they had conducted during the early morning hours....

Опубликовано: 17.07.2013

ENGLISH VERSION: For Moscow Patriarchate, living in poverty is a danger for clergy

Archpriest Chaplin calls on believers to avoid the trap of secular forces who want to lower the social status of the priests through appeals to poverty in order to turn them into social outcasts, something that is happening...

Опубликовано: 11.07.2013

ENGLISH VERSION: Criticised by pro-democracy activists, Russia"s anti-blasphemy law comes into effect

Anyone who offends the "religious feelings" could get hefty fines (US$ 15,000) and up to three years in prison. Doubts linger about the law's vagueness but for the Russian Orthodox Church, the new legislation is still "too mild."...

Опубликовано: 02.07.2013

ENGLISH VERSION: The Repose of His Eminence, Metropolitan Cyprian of Oropos and Phyle

We wish to announce that, after a long illness, His Eminence, Metropolitan Cyprian of Oropos and Phyle, President of the Holy Synod in Resistance of the Old Calendar Orthodox Church of Greece and Abbot of the Holy Monastery...

Опубликовано: 30.05.2013

ENGLISH VERSION: Officials say whereabouts of Yohanna Ibrahim and Boulos Yazigi (bishops in Syria) remain unknown despite international efforts to secure release

One month after two Orthodox Christian bishops were kidnapped by gunmen in Syria, officials say they still have no idea what has happened to the missing prelates.The clerics, the most senior church officials to be targeted since civil...

Опубликовано: 22.05.2013

ENGLISH VERSION: Canadian minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism issued the statement to mark the celebration of Easter in the Eastern Orthodox and Oriental Orthodox Churches

Holy Week and Eastertide are a time of profound solemnity and joy to Christians in Canada and around the world. One of the oldest holidays of the Christian faith, Easter celebrates Jesus Christ’s Resurrection from the dead and...

Опубликовано: 08.05.2013

ENGLISH VERSION: Statement by the President on the Occasion of Orthodox Easter

This weekend, Michelle and I extend our best wishes to members of the Orthodox Christian community here in America and around the world as they observe Holy Friday and the Feast of the Resurrection. For millions of Orthodox...

Опубликовано: 07.05.2013

ENGLISH VERSION: "We appeal to the representatives of the foreign Orthodox jurisdictions to support General Miguel Krasnov". Resolution of the Round Table of the campaign "Freedom to Miguel Krasnov!"

The policy of double standards actively used today, leads to the fact that the real heroes are often buried in oblivion, and torturers and executioners are brought to glory.For that year, in the dungeons Chilean prison continues to...

Опубликовано: 01.05.2013

ENGLISH VERSION: Prayers requested for abducted Syrian hierarchs. Statement of the Assembly of canonical orthodox bishops of North and Central America

Metropolitan Paul Yazigi of the Greek Orthodox Archdiocese of Aleppo (brother of His Beatitude Patriarch John X of the Great City-of-God Antioch and all the East), and Mar Gregorios Yohanna Ibrahim of the Syriac Orthodox Archdiocese of Aleppo,...

Опубликовано: 23.04.2013

ENGLISH VERSION: Statement on Eucharistic Communion between Holy Orthodox Church in North America and Holy Synod of the True Orthodox Church of Greece under the Presidency of Archbishop Makarios of Athens

Beloved clergy and the faithful,It is with heartfelt gratitude to our merciful Saviour, that we are able to inform you of the following joyous news.The Holy Synods of our two Churches, understanding that we confess one and the...

Опубликовано: 19.04.2013

ENGLISH VERSION: Pastoral Letter of Metropolitan Tikhon (OCA) Concerning the Boston Marathon Bombing

My dear brothers and sisters in Christ,Once again, our nation and the entire world have been filled with deep sorrow and shock following the violent bombings at the Boston Marathon on Monday, April 15, 2013. Grief fills our...

Опубликовано: 17.04.2013

ENGLISH VERSION: MARK STOKOE, the former editor of OCANews.org: «Accountability and Transparency: Blades that cut both ways, revealing guilt, defending the innocent»

"Portal-Credo.Ru": Mark, in your opinion, is the removal of the Metropolitan of the Czech Lands and Slovakia, Christopher major milestone for the Orthodox world or an event of local significance in the Czech Republic and Slovakia? Mark Stokoe:...

Опубликовано: 16.04.2013

ENGLISH VERSION: Pope Francis prepares sandwich for Swiss Guard outside his bedroom

I feel I need to make mention that although this story is absolutely wonderful and receiving a lot of attention on my blog, I keep searching to find some official confirmation that this did actually take place and...

Опубликовано: 15.04.2013

ENGLISH VERSION: A Call to Christians. By Metropolitan Georges (Khodr) of Lebanon

This article, recently translated by Archpriest Alexis Vinogradov, appears in a collection of talks and essays titled L’Appel de l’Esprit, Eglise et Societe, les Editions Cerf, Paris 2001. The text originally appeared in “To Christians of My Nation,”...

Опубликовано: 09.04.2013

ENGLISH VERSION: A Challenging Vision For Orthodox Christians in America. An Interview with Father John Meyendorff by Antoine Niviere (1990, previously available only in French)

Interviewer Antoine Nivier (A.N.): Last January you offered many lectures in Paris where in one of them you posed the question: "Is the Orthodox Church Still Eastern?" Why this question and what is your answer?Father John (F.J.): Western...

Опубликовано: 05.04.2013

ENGLISH VERSION: Patriarch told me not to forget to serve both the English speaking and the Russian speaking parishioners. A Conversation with Archimandrite Alexander (Pihach), the Moscow representative of the OCA

"Portal-Credo.Ru": Dear Father Alexander! I'd like to congratulate you with the beginning of your service and your arrival in Moscow. I think, the representative of the Orthodox Church in America to the Moscow Representation is one of the...

Опубликовано: 04.04.2013