МОНИТОРИНГ СМИ: Пришли за Кораном — придут и за Вольтером. Власть допускает Коран лишь как «культурный памятник» — Credo.Press

МОНИТОРИНГ СМИ: Пришли за Кораном — придут и за Вольтером. Власть допускает Коран лишь как "культурный памятник"

Среди российских мусульман смятение: Красноглининский районный суд города Самары вынес решение о запрете книги «Толкование священного Корана» классического исламского богослова Абдуррахмана ас-Саади. Самарский областной суд отклонил апелляцию на это решение.

Абдуррахман ас-Саади — один из важнейших богословов XX века. Родом из Саудовской Аравии, он являлся исследователем исламского права и вопросов вероубеждения. Его работа по толкованию Корана, отличающаяся простотой и ясностью, известна во всем мире.

Почему эта книга попала в список экстремистской литературы? С точки зрения экспертов ФСБ, а вслед за ними — и суда, она содержит в себе «ожесточение и ненависть в отношении представителей иных религиозных конфессий».

Коран (как и другие священные книги) нельзя отделить от богословской традиции его толкования, берущей начало с самого зарождения ислама.

Тафсиры — пояснения к священной книге мусульман — включают в себя объяснение отсылок, редких слов и исторических событий. Но самое важное — в тафсирах можно найти значения и смыслы аятов, стихов Корана, как их понимают признанные исламские богословы.

Русский перевод труда ас-Саади «Толкование священного Корана» был опубликован издательством «Умма» в 2014 году в рамках серии «Исламская библиотека». (Ранее именно Красноглининский районный суд уже запретил 8 книг из этой серии.) Автор перевода книги с арабского языка — Эльмир Кулиев, кандидат философских наук, исламовед.

Закон запрещает нам приводить цитаты из запрещенной книги, однако мы можем привести один из аятов незапрещенного (пока) Корана, тафсир которого приводит в пример эксперт ФСБ, доказывая наличие экстремизма в труде ас-Саади. Вот этот аят.

«Иудеи и христиане не будут довольны тобой, пока ты не станешь придерживаться их религии. Скажи: «Путь Аллаха — это прямой путь». Если же ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то Аллах не будет тебе ни Покровителем, ни Помощником».

Работа над тафсиром Абдуррахмана ас-Саади велась Кулиевым в сильной взаимосвязи с переводом самого Корана. Если толкование выполнено с соблюдением научных принципов корановедения и соответствует классическим суннитским традициям, с точки зрения содержания оно не предполагает фундаментального расхождения с самим Кораном. Но если толкование ас-Саади содержит экстремизм, означает ли это наличие экстремизма в Коране?

Выходит, и Коран должен быть запрещен?

Такие попытки были. Так, например, в 2013 году Октябрьский районный суд Новороссийска пытался запретить перевод Корана, автором которого являлся тот же Эльмир Кулиев. Но из-за большого общественного недовольства и категорической позиции Духовного управления мусульман России запрет удалось отменить. Вероятно, после этого в федеральный закон «О противодействии экстремизму» и была внесена статья о том, что священные книги различных конфессий не подлежат запрету. Несмотря ни на что.

Запрещению тафсира ас-Саади не предшествовало публичное обсуждение этой книги в исламской среде — с привлечением экспертов в этой области. Многомудрые эксперты ФСБ справились самостоятельно. Возникает внутреннее противоречие между целью запрещения книги (пресечение радикализации мусульман) и результатами запрещения. Спрашивается, как обычный мусульманин сможет отреагировать на то, что известное во всем мире толкование Корана запрещено судом в Самаре?

Если быть последовательными в развитии мысли о наличии экстремизма в толковании Корана, можно прийти к заключению о необходимости запрета книг, толкующих Библию, Тору, а также множества философских произведений, которые, будучи вырванными из исторического контекста, поражают современного читателя резкостью формулировок. Разве в толкованиях Библии и Торы нет «ненависти»? А почему Вольтер до сих пор не запрещен?

Азрет Понежев,
"НОВАЯ ГАЗЕТА", 16 февраля 2021 г.

Опубликовано: 17.02.2021 в 20:27

Рубрики: Лента новостей, Мониторинг СМИ



Пожалуйста, поддержите "Портал-Credo.Ru"!

Всего комментариев: 1

  • Автор: Петербуржец Добавлено 17 февраля, 2021 в 23:39

    В принципе экстремистские тафсиры возможны, и даже довольно часто встречаются, например, в отношении известных айатов суры ат-Тауба (630 г) о джихаде. При этом их изымают из контекста конкретной ситуации (возобновления боевых действий после нарушения многобожниками перемирия 628 г. в Худайбии) и неправомерно абсолютизируют.
    В отношении приведённого 120-го айата суры аль-Бакара (1-й Мединской) контекст столь же конкретен. Сразу после переселения в Медину пророк Мухаммад ещё питал надежды на религиозный союз с иудеями и христианами. Однако, события 625-26 гг. показали их неосуществимость. Как всегда, личное озарение было воспринято Мухаммадом в качестве прямого пророчества от Аллаха и блестяще подтвердилось в истории. Как это можно перетолковать? - знают только самарские эксперты из ФСБ.

    Ответить

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

В сюжете:

  1. ДОКУМЕНТ: По поводу ареста главы издательского дома «Умма» Асламбека Эжаева. Открытое письмо членов Общественного комитета "Свобода совести"
  2. На ижевского инструктора по йоге составили протокол о незаконной миссионерской деятельности из-за праздника в честь бога Шивы
  3. Таганский суд Москвы признал экстремистской книгу основателя и пророка Богородичного центра
  4. МОНИТОРИНГ СМИ: Контрпросвещение и РПЦ
  5. Владелец издательского дома "Умма" Асламбек Эжаев арестован в Москве по обвинению в финансировании терроризма
  6. ФСБ сообщает об очередных задержаниях "последователей Хизб ут-Тахрир" в Сибири
  7. Верховный суд РФ опубликовал статистику по делам о "незаконном миссионерстве" за 2020 год
  8. Алтайский суд оштрафовал адвентиста за раздачу религиозной литературы в аэропорту
  9. Суд оштрафовал мессианскую синагогу «Хава Нагила» в Евпатории за «незаконное миссионерство»
  10. Суд в Тульской области оправдал адвентистов, оштрафованных за чтение Библии и молитвы во время богослужения
Главные новости

МОНИТОРИНГ СМИ: Осень патриарха. Что дает Кириллу мощная охрана

Весна, Пасха, Россия, патриарх передвигается по родной стране, окруженный всё более мощной охраной. Это осень. Чем ближе старость, тем отчётливей ...
Подробнее

МОНИТОРИНГ СМИ: Вернулись не все. Статистика посещения храмов на Пасху в РФ просто катастрофическая

За год пандемических ограничений число прихожан РПЦ существенно снизилось. МВД отрапортовало, что "в пасхальных мероприятиях" приняли участие 1,6 миллиона человек. ...
Подробнее

МОНИТОРИНГ СМИ: Патриарх обличал не ту тиранию. Как оппозиция на Пасху решила, что глава РПЦ вдруг перешел в ее стан (+ ВИДЕО)

Настоящим «вирусным видео» стал на эту Пасху фрагмент проповеди патриарха Кирилла, который грозным, почти пророческим голосом обличает неких начальников — ...
Подробнее

Художницу, создавшую на Пасху перформанс с милостивым Христом, проверят на оскорбление чувств верующих

Красноярская полиция проверит перформанс с Иисусом Христом, который устроила местная художница Мария Гасанова, сообщает «Zнак». «Иисус» Гасановой в день православной ...
Подробнее

ДОКУМЕНТ: Пасхальное поздравление от Алексея Навального

Ура! Христос воскрес. Жизнь и любовь победили. С самым лучшим праздником по традиции поздравляю всех: и верующих (кто я сейчас), ...
Подробнее

МОНИТОРИНГ СМИ: Калужская Пасха – 2021: наблюдения корреспондента, разъяснения епископа АС РПАЦ

В ночь с 1 на 2 мая верующие калужане в числе православных всего мира встретили Пасху – главный христианский праздник. ...
Подробнее

На церемонии Благодатного огня в Храме Гроба Господня присутствовали только лица со справками

Ежегодная церемония зажжения Благодатного огня состоялась в Великую Субботу, 1 мая, в храме Гроба Господня в Иерусалиме, разделённом между несколькими ...
Подробнее

Таганский суд Москвы признал экстремистской книгу основателя и пророка Богородичного центра

Таганский суд Москвы удовлетворил в Страстную Пятницу, 30 апреля, иск прокуратуры Москвы о признании книги архиепископа Православной Церкви Божией Матери ...
Подробнее

Изгнанная монахиня подала жалобу на запрет проживания в Среднеуральском монастыре

Суд в Верхней Пышме (Свердловская область) получил жалобу на вынесенное ранее определение суда, на основании которого был ограничен доступ на ...
Подробнее

Десятки человек погибли, более ста ранены на праздновании Лаг ба-Омера на горе Мерон в Израиле

По меньшей мере 44 человека погибли и десятки получили ранения в результате обрушения трибун, произошедшего на торжествах по случаю иудейского праздника ...
Подробнее