КОММЕНТАРИЙ ДНЯ: «Да не с миром осуждени будем»? Служба Нововомученикам РПЦ МП и РПЦЗ: опыт параллельного прочтения — Credo.Press

КОММЕНТАРИЙ ДНЯ: «Да не с миром осуждени будем»? Служба Нововомученикам РПЦ МП и РПЦЗ: опыт параллельного прочтения

Четверть века я молилась на память Новомучеников по тексту службы, составленной в РПЦЗ. Но сегодня попалась на глаза служба РПЦ МП. Честно говоря, знакомство с ней оказалось весьма познавательным. Сопоставление двух этих служб должно войти в какой-нибудь учебник по литургике или церковной истории.

Словом «мученик» на русский язык переведено греческое слово, которое означает «свидетель». Но в службе Новомученикам РПЦ МП тщательно скрываются все свидетельства. В каноне не называется имя ни одного Новомученика, не описан ни один из их подвигов, да и наличие каких-то мучителей оговаривается очень осторожно, чтобы никого случайно не задеть. Вообще во всей службе упомянуты только три имени, по одному разу каждое, в стихирах на «Господи, воззвах».

Из службы РПЦЗ взят кондак, но и он обработан так, чтобы стать бесцветным.

Сравните, вот кондак РПЦЗ, цветом выделены искаженные или выброшенные в редакции РПЦ МП фрагменты:

Но́вии страстоте́рпцы Росси́йстии, / испове́днически по́прище земно́е прете́кшии, / страда́ньми дерзнове́ние прии́мшии, / моли́теся Христу́, ва́с укрепи́вшему, / да и мы́, егда́ на́йдет на ны́ испыта́ния ча́с, / му́жества да́р Бо́жий восприи́мем. / Образ бо есте́ лобыза́ющим по́двиг ва́ш, / я́ко ни ско́рбь, ни теснота́, ни сме́рть / от любве́ Бо́жия разлучи́ти ва́с не возмого́ша.

В службе РПЦ МП его обрезанная версия подается как седален:

Новии страстоте́рпцы Росси́йстии,/ му́ченически по́прище земно́е сконча́вшии и страда́ньми дерзнове́ние ко Го́споду приобре́тшии,/ моли́теся Ему́, вас укре́пльшему,/ и́ да и мы, егда́ на́йдет на ны испыта́ния час,/ му́жества дар Бо́жий восприи́мем.

Кондак в службе РПЦ МП совсем «благостный»:

Днесь новому́ченицы Росси́йстии в ри́зах бе́лых предстоя́т А́гнцу Бо́жию/ и со А́нгелы песнь побе́дную воспева́ют Бо́гу:/ благослове́ние, и сла́ва, и прему́дрость,/ и хвала́, и честь,/ и си́ла, и кре́пость/ на́шему Бо́гу// во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Приведу для сравнения еще несколько фрагментов, без комментариев. Пусть читатели сравнят сами:

ИЗ СЛУЖБЫ РПЦЗ, песнь 3 канона на утрени

Пе́рвый в чи́не пресви́терстем новому́чеников ты́ яви́лся еси́, Иоа́нне пресви́тере, во Аме́рице пре́жде престо́лу Бо́жию предстоя́вый. Яко лю́тых безбо́жник в Ца́рском Селе́ обличи́теля, венча́ тя́ Госпо́дь венце́м му́ченическим, я́коже и друга́го Иоа́нна восторгоиме́ннаго, в сло́ве и в му́жестве пре́д мучи́тели ди́внаго, с ни́ми же, вси́ священному́ченицы но́вии, заступи́те на́с.

НА ЭТОМ МЕСТЕ ТРОПАРЬ РПЦ МП

Страда́ньми и испове́данием Христа́, святи́и сро́дницы на́ши,/ вше́дше в Небе́сная селе́ния, я́ко дре́вле Изра́иль в зе́млю обетова́нную,/ оте́чество ва́ше земно́е, Русь Святу́ю, в любви́ сохраня́йте моли́твами ва́шими.

+++

ИЗ СЛУЖБЫ РПЦЗ, песнь 4 канона на утрени

Оскверне́нная де́лы безбо́жник земля́ кропле́нием крове́й ва́ших па́ки благословля́ется. Во́ды же морски́я и ре́чныя телеса́ потопля́емых святы́х, я́ко свяще́ние, влага́емое в ты́я, восприя́ша.

НА ЭТОМ МЕСТЕ ТРОПАРЬ РПЦ МП

Всем конце́м земли́ яви́ся чу́до смотре́ния Твоего́, Влады́ко,/ кро́вию бо новому́ченик, я́ко водо́ю, угаси́л еси́ в Росси́йстей земли́ пла́мень нече́стия и развраще́ния/ и спасл еси́ лю́ди Твоя́.

+++

ИЗ СЛУЖБЫ РПЦЗ, песнь 5 канона на утрени

Дамаски́ново житие́ да умили́т вся́ чту́щия. Ка́ко бе́ и на о́стровех Солове́цких, и в Казахста́не и во стране́ Сиби́рской, восходя́ к Голго́фе свое́й. Ка́ко мра́зом сиби́рским томи́м, при бре́зе реки́ неиму́щему иере́ю ве́рхнюю ря́су свою́ отдаде́. Са́м же в сту́же зи́мней на плоту́ Бо́гу ду́х предаде́, еди́н от те́х, и́хже ми́р ве́сь недосто́ин бе́.

НА ЭТОМ МЕСТЕ ТРОПАРЬ РПЦ МП

Предстоя́ще Христу́, власть иму́щу суди́ти всему́ ми́ру,/ святи́и новому́ченицы и испове́дницы Росси́истии,/ очи́стите нас от грехо́в на́ших моли́твами ва́шими,/ да не с ми́ром осужде́ни бу́дем.

+++

ИЗ СЛУЖБЫ РПЦЗ, песнь 7 канона на утрени

Зло́бу слу́г сатани́нских, сожже́нную со́весть иму́щих, обличи́ сожига́емый си́ми святи́тель Иоа́нн Ри́жский, та́кожде и пове́шеннии: святи́тель Воро́нежский Ти́хон, и пресви́тер Симферо́польский Алекси́й и про́чии зверонра́вне уму́ченнии. Тебе́ же, о Го́споди, си́и в Ца́рстве Твое́м све́тлем взыва́ют: Изба́вителю Бо́же, благослове́н еси́.

НА ЭТОМ МЕСТЕ ТРОПАРЬ РПЦ МП

Днесь торжеству́ет Це́рковь Ру́сская,/ святи́и бо новому́ченицы, сро́дницы на́ши,/ к ликостоя́нием святы́х, от ве́ка Бо́гу благоугоди́вших, присовокупи́вшеся,/ согла́сно с ни́ми воспева́ют хвале́бную песнь:/ благослове́н еси́, Бо́же оте́ц на́ших.

+++

И там много еще такого: безымянное «политкорректное», «патриотическое» и «государствообразующее» с одной стороны — живое свидетельство и сопереживание с другой.

Просто прочитайте эти совершенно разные по духу тексты. Служба РПЦЗ (отдельно канон гражданским шрифтом). Служба РПЦ МП.

На эту тему, наверное, можно написать подробную статью. Но надо ли? Прииди и виждь.

Монахиня Ксения (Митренина),
для Портала «Credo.Press»

Опубликовано: 07.02.2021 в 16:27

Рубрики: Главные новости, Комментарий дня, Лента новостей



Пожалуйста, поддержите "Портал-Credo.Ru"!

Всего комментариев: 5

  • Автор: Сандомирский Добавлено 7 февраля, 2021 в 21:22

    с икнописным образом примерно так же метаморфоза произведена

    Ответить
  • Автор: Дмтитрий Добавлено 9 февраля, 2021 в 13:15

    Власть лукавая и лукавство их крайугольный камень.

    Ответить
  • Автор: Димитрий Добавлено 9 февраля, 2021 в 22:22

    Нельзя забыть следующее: Пост-советская власть разрешила наконец прославлять ново-мучеников. Но! митрополит, если я не ошибаюсь, Ювеналий предложил, что надо перед тем, как прославлять кого-нибудь, надо обратиться в прокуратуру и узнать, как смотрит на смерть кандидата в святые прокуратура: погиб человек заслужено, или нет.

    Ответить
  • Автор: Алексий Родионов Добавлено 21 февраля, 2021 в 17:34

    "И там много еще такого: безымянное «политкорректное», «патриотическое» и «государствообразующее» с одной стороны — живое свидетельство и сопереживание с другой."

    не могу согласиться. На самом деле все эти тексты довольно абстрактны. И там и там довольно тяжёлый церковнославянский стиль. На самом деле эти службы надо переводить на нормальный русский язык, чтобы и младенцем было понятно, что это и о чём. А так и то и другие будут бубнить помари, и даже образованные прихожане мало ничего особо не поймут.

    Ответить
    • Автор: Maxim Добавлено 22 февраля, 2021 в 00:40

      Алексий Родионов , зачем писать вздор? Младенцы не знают никакого языка вообще, в лучшем случае слово “мама”, а понимать им службу совершенно не нужно: их даже причащают без исповеди и в случае смерти они идут прямиком в рай.
      Не знаю за “образованных прихожан” (не видел в Рф ни одного прихожанина), но образованные члены Русской церкви (МП) уже давно ставят вопрос о правомерности самого культа так наз. “новомучеников российских”: читайте, напр., https://credo.press/229075/
      И сама МП уже де-факто начала процесс явочной деканонизации, что надо приветствовать: https://credo.press/140181/
      https://credo.press/173377/
      https://radonezh.ru/monitoring/dekanonizatsiya-gorkaya-pravda-protodiakon-andrey-kuraev-zhivoy-zhurnal-20494.html

      Ответить

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

В сюжете:

Главные новости

МОНИТОРИНГ СМИ: Осень патриарха. Что дает Кириллу мощная охрана

Весна, Пасха, Россия, патриарх передвигается по родной стране, окруженный всё более мощной охраной. Это осень. Чем ближе старость, тем отчётливей ...
Подробнее

МОНИТОРИНГ СМИ: Вернулись не все. Статистика посещения храмов на Пасху в РФ просто катастрофическая

За год пандемических ограничений число прихожан РПЦ существенно снизилось. МВД отрапортовало, что "в пасхальных мероприятиях" приняли участие 1,6 миллиона человек. ...
Подробнее

МОНИТОРИНГ СМИ: Патриарх обличал не ту тиранию. Как оппозиция на Пасху решила, что глава РПЦ вдруг перешел в ее стан (+ ВИДЕО)

Настоящим «вирусным видео» стал на эту Пасху фрагмент проповеди патриарха Кирилла, который грозным, почти пророческим голосом обличает неких начальников — ...
Подробнее

Художницу, создавшую на Пасху перформанс с милостивым Христом, проверят на оскорбление чувств верующих

Красноярская полиция проверит перформанс с Иисусом Христом, который устроила местная художница Мария Гасанова, сообщает «Zнак». «Иисус» Гасановой в день православной ...
Подробнее

ДОКУМЕНТ: Пасхальное поздравление от Алексея Навального

Ура! Христос воскрес. Жизнь и любовь победили. С самым лучшим праздником по традиции поздравляю всех: и верующих (кто я сейчас), ...
Подробнее

МОНИТОРИНГ СМИ: Калужская Пасха – 2021: наблюдения корреспондента, разъяснения епископа АС РПАЦ

В ночь с 1 на 2 мая верующие калужане в числе православных всего мира встретили Пасху – главный христианский праздник. ...
Подробнее

На церемонии Благодатного огня в Храме Гроба Господня присутствовали только лица со справками

Ежегодная церемония зажжения Благодатного огня состоялась в Великую Субботу, 1 мая, в храме Гроба Господня в Иерусалиме, разделённом между несколькими ...
Подробнее

Таганский суд Москвы признал экстремистской книгу основателя и пророка Богородичного центра

Таганский суд Москвы удовлетворил в Страстную Пятницу, 30 апреля, иск прокуратуры Москвы о признании книги архиепископа Православной Церкви Божией Матери ...
Подробнее

Изгнанная монахиня подала жалобу на запрет проживания в Среднеуральском монастыре

Суд в Верхней Пышме (Свердловская область) получил жалобу на вынесенное ранее определение суда, на основании которого был ограничен доступ на ...
Подробнее

Десятки человек погибли, более ста ранены на праздновании Лаг ба-Омера на горе Мерон в Израиле

По меньшей мере 44 человека погибли и десятки получили ранения в результате обрушения трибун, произошедшего на торжествах по случаю иудейского праздника ...
Подробнее