Глава РПЦ МП пообещал «разумную русификацию» богослужения — Credo.Press

Глава РПЦ МП пообещал «разумную русификацию» богослужения

Патриарх Кирилл (Гундяев) заявил о необходимости «разумной русификации» богослужебных текстов в РПЦ МП. Эту тему он вновь поднял на ежегодном епархиальном собрании Москвы, которое прошло 24 декабря в онлайн-формате, передает РИА "Новости".

Кирилл отметил, что ни в коем случае нельзя заменять церковнославянские тексты современным русским языком, но стоит "менять непонятные слова, делать текст более понятным для невоцерковленных людей".

По словам предстоятеля РПЦ МП, нужно «делать все для того, чтобы современные люди, практически не воцерковленные, уходили после таинства крещения, действительно приобщившись к некой тайне. Если человек во время таинства крещения не понял ничего – только понял, что трижды окунали его ребенка в воду… то какое впечатление вообще от таинств?» — спросил он у сторонников сохранения церковнославянских текстов в неприкосновенности.

При этом патриарх подчеркнул, что «злоупотреблять спонтанной русификацией не следует». Он предложил определить группу специалистов, которые бы "плотно занялись данной темой". Им предстоит «выработать взвешенный, церковно и научно обоснованный подход к замене некоторых непонятных сегодня слов и выражений на более понятные, но не обедняющие и не искажающие смысл, не нарушающие стиль и поэтику церковнославянского языка».

Опубликовано: 24.12.2020 в 18:41

Рубрики: Главные новости, Лента новостей



Пожалуйста, поддержите "Портал-Credo.Ru"!

Всего комментариев: 5

  • Автор: Ян Добавлено 25 декабря, 2020 в 00:28

    Дак есть же уже современный перевод священных текстов.....

    Ответить
  • Автор: Иоанн Добавлено 25 декабря, 2020 в 00:35

    Под эту марку обновленцы попортят много церковнославянских книг. Прекрасно помню, как архиепископ Михаил Мудьюгин читал в храме Спбдаис канон святого Андрея Критского на русском современном языке. Будем хранить догундяевские книги или, на крайний случай, искать у старообрядцев. А Кирилл, со своим модернизмом, сеет семена нового раскола.

    Ответить
  • Автор: Maxim Добавлено 26 декабря, 2020 в 03:05

    «злоупотреблять спонтанной русификацией не следует» (Гундяев)
    -- как раз сам Гундяев, будучи Смоленским, этим и занимался, коверкая тексты самым уродливым образом. Как уже писал, русский не сумел сформироваться как полноценный язык на уровне высокого книжного да и просто лаконично внятного. Потому нормальный перевод греческих текстов на него в принципе невозможен.

    Ответить
  • Автор: Володимеръ Добавлено 28 декабря, 2020 в 07:15

    Пожалуй, следующим ещё более "прогрессивным" деянием великолепного реформатора, папы московского и лжепатриярха РПЦ МП гражданина Гуньдяеффа в плане модернизации церкви будет создание ещё одной "группы специалистофф" по «разумной русификации» богослужебных текстов на "лагерную феню" (тюремный жаргон), дабы "делать текст более понятным для невоцерковленных людей".
    Что же дальше? А дальше уже... преисподняя.

    Ответить

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

В сюжете:

  1. Председатель ОВЦС МП напомнил об отношении своей конфессии к объединению с католицизмом
  2. Владимир Легойда похвалил "католическую научную мысль", которая подготовила почву для создания интернета
  3. ФОТО ДНЯ: А кто там вместо Путина?
  4. Патриарх Кирилл (Гундяев) определил единство своей Церкви как согласие с «инициативами» патриарха, то есть Кирилла
  5. МНЕНИЕ: Эксперт Международного института гуманитарно-политических исследований, к.ф.н. МИХАИЛ ЖЕРЕБЯТЬЕВ: «Экологическая и электоральная темы - определяющие для «дела Виссариона»»
  6. МОНИТОРИНГ СМИ: Кто же на самом деле был спасителем Русского Афона? Блог музея Андрея Рублева опровергает доводы из письма митрополита Екатеринбургского схиигумену Сергию
  7. ВИДЕО: "Он мало себе представлял, во что это может вылиться...". Интервью первого секретаря посольства РФ в Ватикане Сергея Кузнецова о м. Никодиме (Ротове)
  8. БИБЛИОТЕКА: Сергей Бычков. ВОСПОМИНАНИЯ. Часть шестая – Никодим (Ротов), “снятие анафем” и участие РПЦ МП во Втором Ватиканском соборе [история Церкви]
  9. Протодиакон Андрей Кураев рассказал, как помешал планам Патриарха Кирилла (Гундяева) обеспечить собственную канонизацию
  10. МОНИТОРИНГ СМИ: Чтобы видели, церковь не спит. Патриарх Кирилл (Гундяев) объявил о либерализации богослужений...
Главные новости

Предстоятель БПЦ МП и несколько ее архиереев предположительно заразились коронавирусом

Заболевание вирусом COVID-19 подтвердилось у предстоятеля БПЦ МП, патриаршего экзарха Беларуси митрополита Вениамина (Тупеко), одного из старейших иерархов этой Церкви ...
Подробнее

На 93-м году жизни скончался старейший иерарх РПЦ МП митрополит Владимир (Котляров)

Пребывавший на покое старейший иерарх РПЦ МП митрополит Владимир (Котляров), правящий архиерей Санкт- Петербургской епархии РПЦ МП в 1995-2014 годах, ...
Подробнее

Премьерный показ фильма о поисках Беловодья староверами прошёл в Москве

Всемирный союз староверов представил 17 января в стенах Всероссийской библиотеки иностранной литературы имени Рудомино в Москве документальный фильм о старообрядческих ...
Подробнее

БИБЛИОГРАФИЯ: Олег Константинович Петрович-Белкин. НАСТОАТ. - М., «Эксмо», 2021. - 432 с.

Как это вообще выпустили здесь и сейчас, во время бесконечной всемирной пандемии и всевозможных кризисов, включая российские? Стабильно ухудшающаяся социалка, ...
Подробнее

Воронежское управление МЧС объявило об устройстве в регионе сотни купелей для "крещенских купаний", но порекомендовало в них не заходить

Региональное управление МЧС обратилось 18 января к жителям Воронежской области с настоятельной просьбой отказаться от "крещенских купаний" в открытых водоёмах, ...
Подробнее

Вселенский патриарх принял делегацию парламента Черногории во главе со спикером

Спикер парламента Черногории Алекса Бечич встретился 16 января на Фанаре (Стамбул) со Вселенским патриархом Варфоломеем, сообщает "Doxologia Infonews". "Мы ждали этого ...
Подробнее

Драмский митрополит Элладской архиепископии Павел считает, что РПЦ МП "плохо усвоила урок 1917 года"

Создавая свой экзархат в Африке, РПЦ МП показала, что «плохо усвоила урок 1917 года», заявил 16 января в интервью митрополит ...
Подробнее

У предстоятеля ПЦУ митрополита Епифания диагностирован коронавирус

Положительный результат теста на коронавирусную инфекцию получил днем 15 января предстоятель ПЦУ митрополит Епифаний (Думенко), сообщает пресс-служба Киевской митрополии ПЦУ. При ...
Подробнее

МОНИТОРИНГ СМИ: «Волки и лжецы». РПЦ начала вторжение в Африку. Какими неприятностями это грозит Московской патриархии?

Африка как месть за Украину Столь жесткими обвинениями предстоятели поместных православных церквей мира не обменивались со времен Вселенских соборов ранневизантийской ...
Подробнее

Ректор Московской духовной академии РПЦ МП епископ Феодорит заразился коронавирусом

"У меня обнаружили коронавирус. Чувствую себя хорошо. Надеюсь, пройдет в лёгкой форме", - написал 13 января в своем блоге ректор ...
Подробнее