Всемирный союз староверов подготовил к изданию перевод Евангелия на русский с церковнославянского издания 1651 года — Credo.Press

Всемирный союз староверов подготовил к изданию перевод Евангелия на русский с церковнославянского издания 1651 года

Всемирный союз староверов подготовил к изданию новый перевод Евангелия на русский язык. В отличие от традиционных переводов, он сделан не с греческого или арамейского языков, а с церковнославянского.

Необходимость такого "перевода с перевода" сайт "Русская вера" объясняет 10 июня тем, что старообрядцы вынуждены пользоваться в домашних условиях современными новообрядческими и протестантскими переводами. "Однако надо отметить, что синодальный и иные переводы Евангелия не только не учитывают старообрядческую традицию, но и грешат множеством недочетов и неточностей, а иногда и сознательных искажений", - пишет орган союза.

Источником перевода для нового издания является Евангелие московской печати 1651 года. Это Евангелие является каноническим текстом, признанным во всех старообрядческих согласиях, а также "вершиной переводческого труда древнерусских составителей". Нынешний перевод сохранил старые (дораскольные) географические названия, правописание имен собственных, а также ряда слов, написание которых в XVII–XX веках в русском языке изменилось.

Связь с древним церковнославянским изданием подчеркивает в новом переводе деление на зачала. Нумерация глав и стихов взята из синодального перевода, поэтому читателю не составит труда сравнить новый перевод с синодальным и убедиться, что они довольно сильно отличаются друг от друга.

При переводе и толковании неславянских слов в Евангелиях были использованы греческий и арабский языки, "как языки восточных христианских Церквей".

Опубликовано: 11.06.2020 в 12:01

Рубрики: Лента новостей



Пожалуйста, поддержите "Портал-Credo.Ru"!

Всего комментариев: 0

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

В сюжете:

  1. Вознесение Господне содержит призыв "освоить и наполнить жизнью безжизненный космос", заявил глава Всемирного союза староверов
  2. МНЕНИЕ: Председатель Всемирного союза староверов ЛЕОНИД СЕВАСТЬЯНОВ: “Вирус и наступление цифровой эпохи преобразят Церковь не только организационно, но и канонически”
  3. РЕПОРТАЖ: "Церковь после коронавируса" - Портал "Credo.Press" и Всемирный союз староверов провели экспертный круглый стол
  4. Староверам-переселенцам в Приморье российские власти увеличивают нормы заготовки деловой древесины
  5. Власти РФ обещают старообрядцам, которые согласятся переехать из Латинской Америки, отсрочку от армии
  6. Власти Кирова ответили отказом на просьбу старообрядческого Митрополиту назвать улицу в честь протопопа Аввакума
  7. МОНИТОРИНГ СМИ: Леонид Севастьянов: «Старообрядчество может стать новой идеологической силой в России». Год назад был зарегистрирован Всемирный союз староверов
  8. Власти сочли «недопустимым» проведение праздничных мероприятий на родине протопопа Аввакума
  9. Российские власти могут свернуть финансирование 400-летия протопопа Аввакума
  10. Призывая голосовать за поправки в Конституцию РФ, старообрядческий Митрополит Корнилий заявил, что против упоминания там Бога выступают только атеисты
Главные новости

Настоятель храма РПЦ МП при университете МВД РФ в Петербурге скончался на 56-м году жизни, предположительно от коронавируса

Священник Аркадий Власов, настоятель храма св. Димитрия Донского при Университете МВД РФ, скончался утром 6 августа в Санкт-Петербурге на 56-м ...
Подробнее

У белорусского митрополита Московского патриархата нашли роскошный Maybach с московскими номерами

У митрополита Минского и Заславского, патриаршего экзарха всея Беларуси Московского патриархата Павла (Пономарева) нашли автомобиль бизнес-класса с московскими номерами стоимостью ...
Подробнее

МОНИТОРИНГ СМИ: "В историю МДА моим увольнением вписана позорная страница...". Профессор Олег Давыдов уволен из МДА за свои убеждения

Меня уволили с должности профессора кафедры богословия Московской духовной академии по идеологическим мотивам. Это случилось при весьма странных обстоятельствах, кампании ...
Подробнее

В паломническом центре Псково-Печорского монастыря РПЦ МП отмечена вспышка COVID-19

В паломническом центре Псково-Печорского монастыря РПЦ МП зафиксирована вспышка коронавируса, сообщил на совещании с медиками 5 августа губернатор Псковской области ...
Подробнее

Священник РПЦ МП из Краснодарского края поддержал протест в Хабаровске и о. Сергия (Романова)

19-минутная видеозапись проповеди настоятеля храма Покрова Пресвятой Богородицы в станице Чамлыкской Краснодарского края протоиерея РПЦ МП Виктора Рыбалкина, выступающего в ...
Подробнее

ИНТЕРВЬЮ: Епископ Луцкий и Ровенский ИОВ (Коновалюк), предстоятель УАИПЦ, о том, как помощь бездомным животным совмещается со служением епископа, и о "скверности" собак. Часть первая

Портал “Credo.Press”: Как известно из книги Деяний, апостолы Христовы сказали первым христианам: «Нехорошо нам, оставив слово Божие, пещи́сь о столáх». ...
Подробнее

МОНИТОРИНГ СМИ: Совсем архиереи. Чистосердечное признание патриарха вновь вынудило обратиться к теме его активов

Сравнив себя с пророком, патриарх Кирилл призвал паству не верить собственным глазам и ушам, если до них долетают сведения о ...
Подробнее

Судебное рассмотрение жалобы на штраф о. Сергию (Романову) перенесено на 17 августа

Суд в Верхней Пышме (Свердловской области) отложил рассмотрение жалобы адвоката о. Сергия (Романова) на решение суда первой инстанции о штрафе ...
Подробнее

Папа на покое Бенедикт XVI тяжело болен

93-летний Папа Римский на покое Бенедикт XVI тяжело заболел рожистым воспалением лица после июньской поездки в Регенсбург к своему умирающему ...
Подробнее

"Это его очень серьезная PR-ошибка", - так о. Андрей Кураев прокомментировал заявление Кирилла об отсутствии у него какого-либо богатства

Слухам о наличии у Патриарха Кирилла (Гундяева) шести миллиардов долларов нетрудно поверить, глядя на жизнь Патриарха, заявил 2 августа "Эху ...
Подробнее