МОНИТОРИНГ СМИ: Митрополит Саратовский Лонгин не признаёт Новый Завет богословски значимой литературой? — Credo.Press

МОНИТОРИНГ СМИ: Митрополит Саратовский Лонгин не признаёт Новый Завет богословски значимой литературой?

Писательница Олеся Николаева приводит на своей странице в фб слова митр. Лонгина о недопустимости перевода богослужения на русский язык. (https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2075002882805109&id=100008862524070) Помимо дежурных аргументов про «всем всё понятно», откровенно неграмотного заявления, что церковнославянский будто бы выполняет роль высокого стиля в современном русском, и метания грязи в свящ. Георгия Кочеткова, митрополит высказал и нечто заслуживающее внимания, а именно, что «некоторые богословские понятия трудно будет перевести, да и сами переводы будут дико громоздкими, непоэтическими. Нельзя забывать, что церковнославянский язык является калькой с древнегреческого языка».
К сожалению, сам владыка забыл (да и знал ли вообще?), что главный священный текст христианства (про православие промолчим) тоже написан на древнегреческом языке, вероломно переведён на литературный русский и даже (о, ужас!) продаётся во всех церковных лавках его епархии! Видимо, по мнению митрополита, Новый Завет не содержит богословских понятий (привет ап. Павлу), иначе непонятно, как объяснить тот факт, что в Саратовской епархии до сих пор не запрещено распространение его на русском языке. Что ж, раз точнейший церковнославянский перевод евангелий (оцените хотя бы «краниево место» из Мф 27:33 или «есмирнисмено вино» из Мк 15:23 - вот уж где калька с греческого, и главное, как понятно всё!) нами утерян, надо спасать хотя бы службу!

Кроме того, владыка делится опытом запихивания молодёжи на клирос: «Весь мой опыт общения с молодыми людьми свидетельствует об этом. Бывает, что приходит человек и говорит: „А почему в Церкви до сих пор используется старинный язык? Я его не понимаю, и вообще никто не понимает“. Но если этого человека направить к изучению богослужения, поставить его на клирос читать, петь, то через какое-то время его за уши не оттянешь от службы с церковнославянским языком». Хорошо бы на сайте Саратовской епархии отыскать информацию о множестве молодёжных (не детских!) хоров хотя бы в Саратове, где его Высокопреосвященство общается с молодыми уже больше 15 лет. Наверно, всё-таки удаётся «оттянуть за уши».

ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ "БАТЮШКА ЛЮТЕР", 9 августа 2019 г.

Опубликовано: 09.08.2019 в 12:07

Рубрики: Лента новостей, Мониторинг СМИ



Пожалуйста, поддержите "Портал-Credo.Ru"!

Всего комментариев: 0

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

В сюжете:

Главные новости

Протодиакон Андрей Кураев полагает, что уханьский вирус сделает опасным причастие в российских храмах

"Сходите завтра причаститься. Через неделю это уже может быть опасно". С таким призывом обратился 25 января к читателям своего блога известный ...
Подробнее

АРХИВ: Протоиерей ВСЕВОЛОД АНАТОЛЬЕВИЧ ЧАПЛИН – Председатель Синодального отдела РПЦ МП по взаимодействию Церкви и общества. "Портрет" "Портала-Credo.Ru", 2012 г.

Публикация 2012 г. Протоиерей Всеволод Анатольевич Чаплин, председатель Синодального отдела по взаимодействию Церкви и общества РПЦ Московского патриархата (ОВЦО МП), ...
Подробнее

На 52-м году жизни умер протоиерей Всеволод Чаплин

Умер экс-председатель ОВЦО МП, настоятель московского храма РПЦ МП во имя преподобного Феодора Студита у Никитских ворот протоиерей Всеволод Чаплин. О ...
Подробнее

РЕПОРТАЖ: Московская математика в Париже. Приходы Русской архиепископии, перешедшие в РПЦ МП, провели свою первую Генеральную ассамблею

Генеральная ассамблея Русской архиепископии – точнее, тех ее приходов во Франции, которые пару месяцев назад перешли под омофор Московской патриархии ...
Подробнее

КОММЕНТАРИЙ ДНЯ: Бегство от Христа? Невольный вопрос после гиюра бывшего лютеранского епископа Константина Андреева

На фоне масштабных событий последнего времени в стране и мире, одно «немасштабное» событие почему-то привлекло особое внимание христианской аудитории. Бывший ...
Подробнее

БИБЛИОТЕКА: Андрей Берман. "В целях пресечения враждебной деятельности хлыстовского подполья". Директивы НКГБ СССР 1945 г. о борьбе с сектантами-христоверами. [история]

Публикуемые материалы представляют собой внутренние документы советской специальной службы — Народного комиссариата государственной безопасности (НКГБ), который был выделен из состава ...
Подробнее

МЫСЛИ: Александр Зорин. СИЛА ИМЕНИ. 85 лет назад родился Александр Мень

Незадолго до своей смерти о. Александр Мень перевёл роман Грэма Грина "Сила и Слава". Но этот его труд почему-то редко ...
Подробнее

РПЦ МП настроена проводить саммит в Аммане, даже если на него не приедет часть предстоятелей официальных православных Церквей

Встреча глав Церквей «мирового православия», которую Патриарх Иерусалимский Феофил предложил провести в Аммане в феврале, может состояться "даже в том ...
Подробнее

Митрополит РПЦ МП Иларион (Алфеев) рассказал о своих собственности и доходах

"У меня есть автомобиль "Дженесис" 2016 года, на котором я езжу. И еще есть "Ауди" 2010 года, на которой я ...
Подробнее

В петербургском аэропорту Пулково стали продавать «иконы» с Путиным

"Икону" и медальоны с иконографическим изображением президента РФ Владимира Путина обнаружили блогеры в одном из магазинов в здании петербургского международного ...
Подробнее