МОНИТОРИНГ СМИ: Митрополит Саратовский Лонгин не признаёт Новый Завет богословски значимой литературой? — Credo.Press

МОНИТОРИНГ СМИ: Митрополит Саратовский Лонгин не признаёт Новый Завет богословски значимой литературой?

Писательница Олеся Николаева приводит на своей странице в фб слова митр. Лонгина о недопустимости перевода богослужения на русский язык. (https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2075002882805109&id=100008862524070) Помимо дежурных аргументов про «всем всё понятно», откровенно неграмотного заявления, что церковнославянский будто бы выполняет роль высокого стиля в современном русском, и метания грязи в свящ. Георгия Кочеткова, митрополит высказал и нечто заслуживающее внимания, а именно, что «некоторые богословские понятия трудно будет перевести, да и сами переводы будут дико громоздкими, непоэтическими. Нельзя забывать, что церковнославянский язык является калькой с древнегреческого языка».
К сожалению, сам владыка забыл (да и знал ли вообще?), что главный священный текст христианства (про православие промолчим) тоже написан на древнегреческом языке, вероломно переведён на литературный русский и даже (о, ужас!) продаётся во всех церковных лавках его епархии! Видимо, по мнению митрополита, Новый Завет не содержит богословских понятий (привет ап. Павлу), иначе непонятно, как объяснить тот факт, что в Саратовской епархии до сих пор не запрещено распространение его на русском языке. Что ж, раз точнейший церковнославянский перевод евангелий (оцените хотя бы «краниево место» из Мф 27:33 или «есмирнисмено вино» из Мк 15:23 - вот уж где калька с греческого, и главное, как понятно всё!) нами утерян, надо спасать хотя бы службу!

Кроме того, владыка делится опытом запихивания молодёжи на клирос: «Весь мой опыт общения с молодыми людьми свидетельствует об этом. Бывает, что приходит человек и говорит: „А почему в Церкви до сих пор используется старинный язык? Я его не понимаю, и вообще никто не понимает“. Но если этого человека направить к изучению богослужения, поставить его на клирос читать, петь, то через какое-то время его за уши не оттянешь от службы с церковнославянским языком». Хорошо бы на сайте Саратовской епархии отыскать информацию о множестве молодёжных (не детских!) хоров хотя бы в Саратове, где его Высокопреосвященство общается с молодыми уже больше 15 лет. Наверно, всё-таки удаётся «оттянуть за уши».

ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ "БАТЮШКА ЛЮТЕР", 9 августа 2019 г.

Опубликовано: 09.08.2019 в 12:07

Рубрики: Лента новостей, Мониторинг СМИ



Пожалуйста, поддержите "Портал-Credo.Ru"!

Всего комментариев: 0

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

В сюжете:

Главные новости

МОНИТОРИНГ СМИ: Тихие проводы. В Тверской области рухнул очередной древний храм

В Тверской области рухнул деревянный храм с росписями. Никто не заметил. Осенью 2019 года в Тверской области в умирающем и ...
Подробнее

На литургии в храме Кипрской архиепископии, которую возглавил Патриарх Феодор II, прозвучало в диптихах имя предстоятеля ПЦУ (+ ВИДЕО)

Имя предстотятеля ПЦУ Митрополита Епифания помянул в священных диптихах 12 ноября Патриарх Александрийский Феодор II, совершая литургию в храме св. ...
Подробнее

Греческие власти намерены депортировать афонский антиэкуменический скит иеросхимонаха Рафаила (Берестова)

Греческая полиция на Святой Горе Афон нанесла 1 ноября визит в русский скит (келлию), возглавляемый иеросхимонахом Рафаилом (Берестовым), с целью ...
Подробнее

ВИДЕО: Памяти новосвященномученика Аввакума (Боровкова). По инициативе епископа УАИПЦ Иова и при содействии Портала "Credo.Press" установлена памятная табличка в Сандармохе

Памятная табличка епископу Старо-Уфимскому Истинно-Православной Церкви Аввакуму (Боровкову) установлена в конце октября в урочище Сандармох в Карелии - на месте ...
Подробнее

На подворье Александрийского патриархата в Москве перестали поминать Патриарха и отстранили от службы его представителя

Имена Папы и Патриарха Александрийского и всей Африки Феодора II и его представителя при Патриархе РПЦ МП митрополита Киринского Афанасия ...
Подробнее

КОММЕНТАРИЙ ДНЯ: Не-триумф воли. Московской патриархии не хватило политической воли чтобы запустить проект «мировое православие-2»

Внезапное для Москвы признание Александрийским патриархатом автокефалии ПЦУ стало, пожалуй, переломным моментом в идущем с осени прошлого года глобальном процессе ...
Подробнее

Считавшийся "надежным союзником Москвы" Александрийский Патриарх Феодор II помянул на литургии предстоятеля ПЦУ (+ ВИДЕО)

Имя предстоятеля Православной Церкви Украины Митрополита Киевского Епифания (Думенко) вознес 8 ноября, во время литургии в храме святых Архангелов в ...
Подробнее

МЫСЛИ: Валерий Овчинников. ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСКАЯ НАДЕЖДА ЭФИОПИИ. Лауреатом Нобелевской премии мира стал премьер-министр Эфиопии, принадлежащий к необычной для древней страны традиции

Нобелевская премия мира за 2019 года была присуждена премьер-министру Эфиопии Абию Ахмеду, по вероисповеданию протестанту-пятидесятнику. Это событие привлекло внимание российских ...
Подробнее