МОНИТОРИНГ СМИ: Митрополит Саратовский Лонгин не признаёт Новый Завет богословски значимой литературой? — Credo.Press

МОНИТОРИНГ СМИ: Митрополит Саратовский Лонгин не признаёт Новый Завет богословски значимой литературой?

Писательница Олеся Николаева приводит на своей странице в фб слова митр. Лонгина о недопустимости перевода богослужения на русский язык. (https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2075002882805109&id=100008862524070) Помимо дежурных аргументов про «всем всё понятно», откровенно неграмотного заявления, что церковнославянский будто бы выполняет роль высокого стиля в современном русском, и метания грязи в свящ. Георгия Кочеткова, митрополит высказал и нечто заслуживающее внимания, а именно, что «некоторые богословские понятия трудно будет перевести, да и сами переводы будут дико громоздкими, непоэтическими. Нельзя забывать, что церковнославянский язык является калькой с древнегреческого языка».
К сожалению, сам владыка забыл (да и знал ли вообще?), что главный священный текст христианства (про православие промолчим) тоже написан на древнегреческом языке, вероломно переведён на литературный русский и даже (о, ужас!) продаётся во всех церковных лавках его епархии! Видимо, по мнению митрополита, Новый Завет не содержит богословских понятий (привет ап. Павлу), иначе непонятно, как объяснить тот факт, что в Саратовской епархии до сих пор не запрещено распространение его на русском языке. Что ж, раз точнейший церковнославянский перевод евангелий (оцените хотя бы «краниево место» из Мф 27:33 или «есмирнисмено вино» из Мк 15:23 - вот уж где калька с греческого, и главное, как понятно всё!) нами утерян, надо спасать хотя бы службу!

Кроме того, владыка делится опытом запихивания молодёжи на клирос: «Весь мой опыт общения с молодыми людьми свидетельствует об этом. Бывает, что приходит человек и говорит: „А почему в Церкви до сих пор используется старинный язык? Я его не понимаю, и вообще никто не понимает“. Но если этого человека направить к изучению богослужения, поставить его на клирос читать, петь, то через какое-то время его за уши не оттянешь от службы с церковнославянским языком». Хорошо бы на сайте Саратовской епархии отыскать информацию о множестве молодёжных (не детских!) хоров хотя бы в Саратове, где его Высокопреосвященство общается с молодыми уже больше 15 лет. Наверно, всё-таки удаётся «оттянуть за уши».

ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ "БАТЮШКА ЛЮТЕР", 9 августа 2019 г.

Опубликовано: 09.08.2019 в 12:07

Рубрики: Лента новостей, Мониторинг СМИ



Пожалуйста, поддержите "Портал-Credo.Ru"!

Всего комментариев: 0

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

В сюжете:

Главные новости

МОНИТОРИНГ СМИ: Разогнанные и очень обиженные. Как патриарх Кирилл сам создал себе мощную оппозицию в РПЦ, «уволив» почти всех членов своей прежней команды

После 10 лет патриаршества Кирилла (2009—2019) от его легендарной «команды мечты» почти ничего не осталось. Наиболее креативные члены «команды» (отцы ...
Подробнее

КОММЕНТАРИЙ ДНЯ: Десятилетие абсурда. Признание «экстремистскими» прописных религиозных истин началось в РФ в 2009 году

Новый скандал с признанием в Кирове «экстремистским текстом» цитаты из Библии (православного Синодального перевода!) показателен с разных точек зрения. Это и прогнившее ...
Подробнее

Слоган ресторанов KFC «В начале была курица» оскорбил православных в лице прот. Всеволода Чаплина

Ходить в рестораны KFC до тех пор, пока там используется слоган «В начале была курица», значит помогать врагам Христа и ...
Подробнее

12 % православных россиян оказались некрещеными, причем большинство из них креститься не хочет, а некоторые и в Бога не верят

63 % россиян считают себя православными, при этом не все из них приняли крещение и вообще верят в Бога. Такие ...
Подробнее

Лингвисты Вятского университета квалифицировали как "экстремистский" 29-й стих 36-го псалма Ветхого Завета

Лингвисты Вятского государственного университета нашли "экстремизм" во фразе из Ветхого Завета, исследуя материалы, изъятые по делу о запрещенной в России ...
Подробнее

Путин похвалил спектакль "Грифон", поставленный по пьесе митрополита Тихона (Шевкунова)

Президент РФ Владимир Путин посетил 10 августа в государственном музее-заповеднике «Херсонес Таврический» в Севастополе спектакль «Грифон» и высоко оценил его. «Мне ...
Подробнее

МОНИТОРИНГ СМИ: Он оскорблял пермяков и отправлял их гореть в аду. Интервью секретаря Пермской епархии РПЦ МП Андрея Литовки

Секретарь Пермской епархии Андрей Литовка приехал в Пермь девять лет назад. За это время, по его словам, он принял участие ...
Подробнее

БИБЛИОТЕКА: Епископ Григорий (Лурье). «Частица божественного» в «кале тинном». Глава 3. "Я"

(оглавление) 1. Принцип антропологической неопределенности 1.1 О чем пойдет речь Предыдущая глава подвела нас к тому, чтобы вступить на самую ...
Подробнее

Ещё один московский храм укрыл протестующих от силовиков - святителя Николая в Кленниках

Клир храма святителя Николая в Кленниках - у станции метро «Китай-город» в центре Москвы - допустил вечером 10 августа в ...
Подробнее

МЫСЛИ: Протоиерей Георгий Ашков. ЗВУЧИТ НАБАТ – СОЗЫВАЕТСЯ ПАРИЖСКИЙ СОБОР. Открытое письмо клирика Русской архиепископии в Париже о начале пути к автокефалии

Несколько замечаний к Открытому письму Кому-то кажется, что наступило некоторое затишье накануне созыва внеочередной Генеральной Ассамблеи русского Парижского экзархата, которое, ...
Подробнее