Скандальный эпизод сопровождал лекцию митрополита РПЦ МП Илариона в РГГУ на тему: «Библия и библейские переводы в жизни Церкви» — Credo.Press

Скандальный эпизод сопровождал лекцию митрополита РПЦ МП Илариона в РГГУ на тему: «Библия и библейские переводы в жизни Церкви»

С лекцией "Библия и библейские переводы в жизни Церкви" выступил 19 декабря в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ) председатель Отдела внешних церковных связей Московского патриархата (ОВЦС МП), ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия РПЦ МП митрополит Волоколамский Иларион. Как сообщает Служба коммуникации ОВЦС МП, митрополита Илариона встречали ректор РГГУ, член-корреспондент РАН Е.И. Пивовар и проректор по учебной работе Н.И. Архипова.

Во вступительном слове перед началом лекции митрополита Илариона, которая прошла в зале Ученого совета РГГУ, ректор университета обратил внимание присутствующих на то, что иерарх является членом наблюдательного совета вуза. Он также рассказал, что на прошедшей недавно в Москве международной конференции "Современная библеистика и Предание Церкви" митрополит Иларион отметил участие специалистов РГГУ в современных переводах Ветхого Завета.

В начале выступления митрополит напомнил слушателям, что такое жизнь Церкви, что такое христианство и что такое богословие: "Суть христианства заключается в личной встрече человека с Иисусом Христом. Она есть сердцевина христианства, ее невозможно заменить ничем другим. Встреча эта происходит по-разному". Содержание лекции достаточно подробно изложено на сайте ОВЦС МП.

По просьбе участников встречи лектор рассказал о влиянии латинского перевода Священного Писания ? Вульгаты ? на славянскую Библию. "В греческой Библии одной из книг Ветхого Завета вообще не существует ? она есть только в латинской версии. Довольно долго велись споры о том, на какой текст надо ориентироваться при создании Синодального перевода, и возобладала позиция святителя Филарета Московского, считавшего, что ориентироваться надо на еврейский масоретский текст, если речь идет о Ветхом Завете. При этом именно святитель Филарет был автором записки о важности греческого текста ? Септуагинты. То есть за основу брался еврейский текст, при переводе учитывались разночтения и в некоторых случаях отдавалось предпочтение именно греческому тексту; а там, где не хватало и того и другого текста, обращались к латинскому переводу, Вульгате".

По окончании лекции состоялась беседа митрополита Илариона и ректора РГГУ Е.И. Пивовара. В ходе встречи обсуждались вопросы сотрудничества университета и Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых равноапостольных Кирилла и Мефодия РПЦ МП. От руководства РГГУ митрополиту Илариону поступило предложение прочитать спецкурс для студентов.

Затем в зале средневекового искусства РГГУ состоялось концертное исполнение полной версии саундтрека к фильму Павла Лунгина "Дирижер". На концерте присутствовали митрополит Иларион, ректор РГГУ Е.И. Пивовар, представители администрации университета, а также других столичных вузов, преподаватели, студенты, многочисленные гости.

Как сообщалось ранее, визиту председателя ОВЦС МП в РГГУ 19 декабря предшествовал скандальный эпизод, активно обсуждающийся преподавателями и студентами вуза. По указанию ректора из фойе РГГУ убрали некролог, посвященный скончавшемуся 17 декабря переводчику и литературному критику Григорию Дашевскому, работавшему в университете. Как предполагается, это связано с тем, что имя и фамилия скончавшегося преподавателя полностью совпадают с мирскими именем и фамилией митрополита Илариона по отцу (Алфеев - это фамилия матери иерарха).

Как отмечают блогеры в комментариях к этой новости, в православной блогосфере весьма популярно именование митрополита Илариона "Гришей Дашевским", что, с точки зрения националистически настроенных православных, подчеркивает неславянское происхождение иерарха № 2 РПЦ МП.

Опубликовано: 21.12.2013 в 14:51

Рубрики: Лента новостей



Пожалуйста, поддержите "Портал-Credo.Ru"!

Всего комментариев: 0

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

В сюжете:

  1. МОНИТОРИНГ СМИ: Митрополит Иларион консолидирует финансовые потоки. Планируется устранить "внутренних конкурентов"...
  2. Председатель ОВЦС МП, являющийся персоной нон грата в Украине, похвалил ее президента за "невмешательство в дела Церкви"
  3. ВИДЕО: "Есть более важная задача...". Митрополит Иларион (Алфеев) о неактуальности концепции "Москва - Третий Рим"
  4. Председатель ОВЦС МП усмотрел "угрозу христианской миссии в США" из-за "войны пошлин" с Китаем
  5. МНЕНИЕ: Доктор исторических наук СЕРГЕЙ БЫЧКОВ: «Следующим ректором МДА станет митрополит Волоколамский Иларион»
  6. АРХИВ: Открытое письмо митрополита Антония Сурожского епископу Подольскому Илариону (Алфееву), июнь 2002 г. Публикуется с сокращениями
  7. Москва: к приезду митрополита РПЦ МП Илариона в РГГУ из холла университета убрали некролог по поэту и критику, чье имя совпадает с мирским именем митрополита
  8. Председатель ОВЦС МП встретился с ординарием для армян-католиков Восточной Европы
  9. Председатель ОВЦС МП встретился в Москве с главой Папского совета по содействию христианскому единству кардиналом Кохом
  10. Вопрос о встрече Патриарха Кирилла (Гундяева) с Папой Римским обсуждается каждый раз, когда кардинал Кох встречается с главой РПЦ МП или митрополит Иларион - с понтификом, рассказал представитель Ватикана
Главные новости

КОММЕНТАРИЙ ДНЯ: Секретный Собор. В Риге – на фоне интереса властей Латвии к Константинопольскому патриархату - внезапно прошел Поместный Собор ЛПЦ МП

В обстановке строжайшей секретности прошло 9 октября в Риге единственное заседание Поместного Собора Латвийской Православной Церкви Московского патриархата. На Соборе ...
Подробнее

Госдума РФ отклонила законопроект о пасхальном выходном в Светлый Понедельник

Госдума РФ отклонила в первом чтении законопроект об установлении в России дополнительного выходного дня по случаю праздника Пасхи — Светлого ...
Подробнее

Жириновский подверг критике массовое строительство храмов РПЦ МП

Лидер ЛДПР Владимир Жириновский выступил с неожиданной речью, в которой раскритиковал массовое строительство храмов РПЦ МП в России, передает 10 ...
Подробнее

Бывший премьер-министр РФ заявил, что Синод Элладской Церкви поддержит автокефалию ПЦУ

"К сожалению, 13 октября Синод греческой Церкви будет принимать решение в поддержку Томоса [об автокефалии Православной Церкви Украины]. Но у ...
Подробнее

МЫСЛИ: Олеся Сенчина. ОПТИНСКАЯ «СХЕМА»? После смены начальства в Оптиной пустыни РПЦ МП ее мирских соседей начинает охватывать паника...

Жители поселка, расположенного рядом со стенами Свято-Введенской Оптиной пустыни РПЦ МП, встревожены. Есть подозрение, что их жилье намерены довольно вероломным ...
Подробнее

По меньшей мере два человека погибли в результате стрельбы у синагоги в немецком городе Галле

Как минимум два человека погибли в результате стрельбы около синагоги в городе Галле в федеральной земле Саксония-Анхальт 9 октября. Такие ...
Подробнее

Съезд приходов РПЦ МП в США решил внести изменения в Устав приходов, что может противоречить Томосу об автокефалии ПЦА

XIV Съезд духовенства и мирян патриарших приходов РПЦ МП в США прошел с 30 сентября по 2 октября в духовно-просветительском ...
Подробнее

КОММЕНТАРИЙ ДНЯ: В Париже началось «православное» рейдерство. Архиепископ Дубнинский применил прием, против которого бессильна западноевропейская паства

До сего дня ситуация, связанная с Русской архиепископией в Париже, вызывала смешанные чувства. С одной стороны, испытываешь досаду на хитрых, ...
Подробнее

Архиерейский Собор Элладской архиепископии, собравшийся в Афинах, рассмотрит вопрос признания ПЦУ

Архиерейский Собор Элладской архиепископии, на котором будет рассматриваться вопрос признания автокефалии Православной Церкви Украины (ПЦУ), открылся 8 октября в Афинах. ...
Подробнее

Глава Всемирного союза староверов призвал применить нормы Собора 1917-18 гг. не только к Парижской архиепископии, но и к единоверцам

"Надеюсь, для единоверцев в РПЦ будут созданы те же условия, что и для Русского экзархата в Париже", - заявил глава ...
Подробнее