Скандальный эпизод сопровождал лекцию митрополита РПЦ МП Илариона в РГГУ на тему: «Библия и библейские переводы в жизни Церкви» — Credo.Press

Скандальный эпизод сопровождал лекцию митрополита РПЦ МП Илариона в РГГУ на тему: «Библия и библейские переводы в жизни Церкви»

С лекцией "Библия и библейские переводы в жизни Церкви" выступил 19 декабря в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ) председатель Отдела внешних церковных связей Московского патриархата (ОВЦС МП), ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия РПЦ МП митрополит Волоколамский Иларион. Как сообщает Служба коммуникации ОВЦС МП, митрополита Илариона встречали ректор РГГУ, член-корреспондент РАН Е.И. Пивовар и проректор по учебной работе Н.И. Архипова.

Во вступительном слове перед началом лекции митрополита Илариона, которая прошла в зале Ученого совета РГГУ, ректор университета обратил внимание присутствующих на то, что иерарх является членом наблюдательного совета вуза. Он также рассказал, что на прошедшей недавно в Москве международной конференции "Современная библеистика и Предание Церкви" митрополит Иларион отметил участие специалистов РГГУ в современных переводах Ветхого Завета.

В начале выступления митрополит напомнил слушателям, что такое жизнь Церкви, что такое христианство и что такое богословие: "Суть христианства заключается в личной встрече человека с Иисусом Христом. Она есть сердцевина христианства, ее невозможно заменить ничем другим. Встреча эта происходит по-разному". Содержание лекции достаточно подробно изложено на сайте ОВЦС МП.

По просьбе участников встречи лектор рассказал о влиянии латинского перевода Священного Писания ? Вульгаты ? на славянскую Библию. "В греческой Библии одной из книг Ветхого Завета вообще не существует ? она есть только в латинской версии. Довольно долго велись споры о том, на какой текст надо ориентироваться при создании Синодального перевода, и возобладала позиция святителя Филарета Московского, считавшего, что ориентироваться надо на еврейский масоретский текст, если речь идет о Ветхом Завете. При этом именно святитель Филарет был автором записки о важности греческого текста ? Септуагинты. То есть за основу брался еврейский текст, при переводе учитывались разночтения и в некоторых случаях отдавалось предпочтение именно греческому тексту; а там, где не хватало и того и другого текста, обращались к латинскому переводу, Вульгате".

По окончании лекции состоялась беседа митрополита Илариона и ректора РГГУ Е.И. Пивовара. В ходе встречи обсуждались вопросы сотрудничества университета и Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых равноапостольных Кирилла и Мефодия РПЦ МП. От руководства РГГУ митрополиту Илариону поступило предложение прочитать спецкурс для студентов.

Затем в зале средневекового искусства РГГУ состоялось концертное исполнение полной версии саундтрека к фильму Павла Лунгина "Дирижер". На концерте присутствовали митрополит Иларион, ректор РГГУ Е.И. Пивовар, представители администрации университета, а также других столичных вузов, преподаватели, студенты, многочисленные гости.

Как сообщалось ранее, визиту председателя ОВЦС МП в РГГУ 19 декабря предшествовал скандальный эпизод, активно обсуждающийся преподавателями и студентами вуза. По указанию ректора из фойе РГГУ убрали некролог, посвященный скончавшемуся 17 декабря переводчику и литературному критику Григорию Дашевскому, работавшему в университете. Как предполагается, это связано с тем, что имя и фамилия скончавшегося преподавателя полностью совпадают с мирскими именем и фамилией митрополита Илариона по отцу (Алфеев - это фамилия матери иерарха).

Как отмечают блогеры в комментариях к этой новости, в православной блогосфере весьма популярно именование митрополита Илариона "Гришей Дашевским", что, с точки зрения националистически настроенных православных, подчеркивает неславянское происхождение иерарха № 2 РПЦ МП.

Опубликовано: 21.12.2013 в 14:51

Рубрики: Лента новостей



Пожалуйста, поддержите "Портал-Credo.Ru"!

Всего комментариев: 0

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

В сюжете:

  1. МОНИТОРИНГ СМИ: Синагога против Моспатриархии. Счет 3:0
  2. "Мы будем вам рады, приходите!" - ФЕОР ответила на слова митрополита Илариона (Алфеева), что православным "не рады" в синагоге
  3. ВИДЕО: "Обманщики в рясах! Авантюристы! Церковные навальные!" Митрополит Иларион ругается на критиков ОВЦС МП, избегая произнесения их имен
  4. МОНИТОРИНГ СМИ: Преемники Кирилла начали заочную предвыборную кампанию, лоббируя канонизацию двух идеологически разных церковных деятелей
  5. Председатель ОВЦС МП заявил о возможности канонизации о. Александра Меня
  6. «Победой всего православия» назвал председатель ОВЦС МП изменение черногорского закона о свободе совести
  7. Митрополит Иларион (Алфеев) пригрозил о. Андрею Кураеву «отлучением от церкви»
  8. ФОТО ДНЯ: Мусор на берегу
  9. Глава ОВЦС МП призывает пожилых верующих не ходить в храмы на Рождество
  10. МОНИТОРИНГ СМИ: Булыжник Илариона в стеклянный домик экклезиологии. Кураев о лукавстве и аморальности руководства РПЦ МП, которые привели его к ереси
Главные новости

Петербурженка Маргарита Юдина, ставшая знаменитой после удара ОМОНовца в живот, принадлежит к общине РосПЦ(А)

54-летняя Маргарита Юдина, ставшая широко известной после инцидента 23 января на площади Восстания в Санкт-Петербурге, где ОМОНовец перед камерами резко ...
Подробнее

В Елеонском монастыре - крупнейшей русской обители в Иерусалиме - вспышка инфекции

"Почти все сестры болеют простудой. Уже пожилые сестры не выходят из келий, и лежат дома" - такое сообщение поступило 27 ...
Подробнее

БИБЛИОТЕКА: Сергей Шарапов. Бог скрывается в деталях, или Почему охранники пали ниц, а Каиафа разодрал одежды [библеистика]

Поговорка «Дьявол – в деталях» встречается едва ли не во всех европейских языках. Так и хочется приписать ее кому-нибудь из ...
Подробнее

"Мы будем вам рады, приходите!" - ФЕОР ответила на слова митрополита Илариона (Алфеева), что православным "не рады" в синагоге

В Федерации еврейских общин России (ФЕОР) будут рады, если православный верующий придет в синагогу, заявил глава департамента общественных связей ФЕОР ...
Подробнее

РЕПОРТАЖ: “Социальное партнерство” в пещере. Что стоит за странной договоренности воронежских области и епархии РПЦ МП о статусе уникального пещерного храма в Дивногорье

Пещерный храм, территориально относящийся к ландшафтно-историческому музею-заповеднику «Дивногорье» в 100 км южнее Воронежа, не будет передан епархии РПЦ МП. Об ...
Подробнее

Екатеринбургский митрополит РПЦ МП прибыл в Среднеуральский монастырь, где продолжают "работать" силовики

Назначенный менее трех месяцев назад на Екатеринбургскую кафедру РПЦ МП митрополит Евгений (Кульберг) прибыл днем 26 февраля в Среднеуральский женский ...
Подробнее

МОНИТОРИНГ СМИ: 10 причин поставить памятник Понтию Пилату. Альтернативное голосование о "монументальных смыслах" в центре Москвы

Мы, российские писатели и блогеры, обращаемся с предложением установить в Москве памятник Понтию Пилату на лобном месте, где давно уже ...
Подробнее

ОМОН проводит силовую акцию на территории Среднеуральского монастыря

В Среднеуральский женский монастырь под Екатеринбургом приехали сотрудники ОМОН, сообщает в ночь на 26 февраля "Коммерсантъ-Урал" (https://www.kommersant.ru/doc/4704826) со ссылкой на ...
Подробнее

Срок содержания под стражей о. Сергию (Романову) продлен как минимум до конца мая

Басманный районный суд Москвы 25 февраля продлил до 28 мая меру пресечения в виде ареста о. Сергию (Романову). Об этом ...
Подробнее

Московский епархиальный суд РПЦ МП назначил заседание по апелляции о. Андрея Кураева на 4 марта

Новое заседание Московского епархиального суда РПЦ МП по делу о лишении сана протодиакона Андрея Кураева назначено на 4 марта. Как ...
Подробнее