Скандальный эпизод сопровождал лекцию митрополита РПЦ МП Илариона в РГГУ на тему: «Библия и библейские переводы в жизни Церкви» — Credo.Press

Скандальный эпизод сопровождал лекцию митрополита РПЦ МП Илариона в РГГУ на тему: «Библия и библейские переводы в жизни Церкви»

С лекцией "Библия и библейские переводы в жизни Церкви" выступил 19 декабря в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ) председатель Отдела внешних церковных связей Московского патриархата (ОВЦС МП), ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия РПЦ МП митрополит Волоколамский Иларион. Как сообщает Служба коммуникации ОВЦС МП, митрополита Илариона встречали ректор РГГУ, член-корреспондент РАН Е.И. Пивовар и проректор по учебной работе Н.И. Архипова.

Во вступительном слове перед началом лекции митрополита Илариона, которая прошла в зале Ученого совета РГГУ, ректор университета обратил внимание присутствующих на то, что иерарх является членом наблюдательного совета вуза. Он также рассказал, что на прошедшей недавно в Москве международной конференции "Современная библеистика и Предание Церкви" митрополит Иларион отметил участие специалистов РГГУ в современных переводах Ветхого Завета.

В начале выступления митрополит напомнил слушателям, что такое жизнь Церкви, что такое христианство и что такое богословие: "Суть христианства заключается в личной встрече человека с Иисусом Христом. Она есть сердцевина христианства, ее невозможно заменить ничем другим. Встреча эта происходит по-разному". Содержание лекции достаточно подробно изложено на сайте ОВЦС МП.

По просьбе участников встречи лектор рассказал о влиянии латинского перевода Священного Писания ? Вульгаты ? на славянскую Библию. "В греческой Библии одной из книг Ветхого Завета вообще не существует ? она есть только в латинской версии. Довольно долго велись споры о том, на какой текст надо ориентироваться при создании Синодального перевода, и возобладала позиция святителя Филарета Московского, считавшего, что ориентироваться надо на еврейский масоретский текст, если речь идет о Ветхом Завете. При этом именно святитель Филарет был автором записки о важности греческого текста ? Септуагинты. То есть за основу брался еврейский текст, при переводе учитывались разночтения и в некоторых случаях отдавалось предпочтение именно греческому тексту; а там, где не хватало и того и другого текста, обращались к латинскому переводу, Вульгате".

По окончании лекции состоялась беседа митрополита Илариона и ректора РГГУ Е.И. Пивовара. В ходе встречи обсуждались вопросы сотрудничества университета и Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых равноапостольных Кирилла и Мефодия РПЦ МП. От руководства РГГУ митрополиту Илариону поступило предложение прочитать спецкурс для студентов.

Затем в зале средневекового искусства РГГУ состоялось концертное исполнение полной версии саундтрека к фильму Павла Лунгина "Дирижер". На концерте присутствовали митрополит Иларион, ректор РГГУ Е.И. Пивовар, представители администрации университета, а также других столичных вузов, преподаватели, студенты, многочисленные гости.

Как сообщалось ранее, визиту председателя ОВЦС МП в РГГУ 19 декабря предшествовал скандальный эпизод, активно обсуждающийся преподавателями и студентами вуза. По указанию ректора из фойе РГГУ убрали некролог, посвященный скончавшемуся 17 декабря переводчику и литературному критику Григорию Дашевскому, работавшему в университете. Как предполагается, это связано с тем, что имя и фамилия скончавшегося преподавателя полностью совпадают с мирскими именем и фамилией митрополита Илариона по отцу (Алфеев - это фамилия матери иерарха).

Как отмечают блогеры в комментариях к этой новости, в православной блогосфере весьма популярно именование митрополита Илариона "Гришей Дашевским", что, с точки зрения националистически настроенных православных, подчеркивает неславянское происхождение иерарха № 2 РПЦ МП.

Опубликовано: 21.12.2013 в 14:51

Рубрики: Лента новостей



Пожалуйста, поддержите "Портал-Credo.Ru"!

В сюжете:

  1. МНЕНИЕ: Доктор исторических наук СЕРГЕЙ БЫЧКОВ: «Следующим ректором МДА станет митрополит Волоколамский Иларион»
  2. АРХИВ: Открытое письмо митрополита Антония Сурожского епископу Подольскому Илариону (Алфееву), июнь 2002 г. Публикуется с сокращениями
  3. Москва: к приезду митрополита РПЦ МП Илариона в РГГУ из холла университета убрали некролог по поэту и критику, чье имя совпадает с мирским именем митрополита
  4. Председатель ОВЦС МП встретился с ординарием для армян-католиков Восточной Европы
  5. Председатель ОВЦС МП встретился в Москве с главой Папского совета по содействию христианскому единству кардиналом Кохом
  6. Вопрос о встрече Патриарха Кирилла (Гундяева) с Папой Римским обсуждается каждый раз, когда кардинал Кох встречается с главой РПЦ МП или митрополит Иларион - с понтификом, рассказал представитель Ватикана
  7. Больно, что мы не можем вместе совершать Евхаристию, «но дружба присутствует», заявил Папа Римский после встреч с Патриархом Варфоломеем и главой ОВСЦ МП митрополитом Иларионом
  8. МОНИТОРИНГ СМИ: «Церковь не сращивается с властью, а устанавливает партнерские отношения». Митрополит Иларион рассказал, как РПЦ МП выстраивает отношения с государством, обществом и католиками
  9. По благословению Патриарха Кирилла (Гундяева) митрополит Иларион с делегацией РПЦ МП направился молиться на вечерню в католический собор Варшавы
  10. МОНИТОРИНГ СМИ: Митрополит Иларион: «Православные и католики – не соперники, а союзники». Интервью главы ОВЦС МП французской газете "Фигаро"
Главные новости

В Екатеринбурге возбудили уголовное дело об избиении несовершеннолетнего во время протестов против строительства храма РПЦ МП

УМВД Екатеринбурга возбудило уголовное в связи с избиением несовершеннолетнего, участвовавшего в протестах против строительства храма РПЦ МП в сквере напротив ...
Подробнее

Храм РПЦ МП, вызвавший волну гражданских протестов в Екатеринбурге, могут не возвести к 300-летию города, как планировалось

Строительство храма святой Екатерины РПЦ МП может не закончиться к 300-летию Екатеринбурга. Сроки строительства пока не ясны. Об этом заявил ...
Подробнее

Из программы на телеканале «Спас» вырезали вопросы блогера Ильи Варламова о часах Кирилла (Гундяева)

Из передачи «Не верю! Разговор с атеистом» на православном телеканале «Спас», которая вышла в эфир 13 июля, вырезали вопрос гостя ...
Подробнее

МЫСЛИ: Протоиерей Алексий Струве. «НАШИ ИСТОКИ – СТРАНСТВУЮЩАЯ ЦЕРКОВЬ...». Письмо членам Внеочередного пастырского собрания Русской архиепископии в Западной Европе

Перевод с французского   7 сентября состоится внеочередное общее собрание нашей епархии, созванное архиепископом Иоанном. С момента принятия Священным Синодом ...
Подробнее

Курганский бизнесмен из списка "Forbes" отказался помагать в восстановлении Чимеевского храма, потому что "монахи нагрешили"

Благотворительный фонд, который будет собирать средства на восстановление сгоревшей в Чимеевском монастыре РПЦ МП деревянной церкви, создан в Курганской области. ...
Подробнее

МОНИТОРИНГ СМИ: Последняя зачистка. Разрушение РПЦ МП Патриархом Кириллом - Божий суд над церковным "поколением девяностых"

Пожалуй, ни одно решение Синода, принятое в последние годы, не вызывало такой бури эмоций, как последнее, «валаамское». Даже главный редактор ...
Подробнее

МОНИТОРИНГ СМИ: «Каждый, кто приходил гулять, может пойти по статье». Адвокаты рассказали, как идет расследование дела о протестах в сквере Екатеринбурга против храма РПЦ МП

В минувшую пятницу в Екатеринбурге ранним утром прошла серия обысков по делам о майских протестах в сквере у театра Драмы ...
Подробнее

Специальные комиссии Элладской архиепископии поддержали признание автокефалии ПЦУ

Синодальные комиссии официальной (новостильной) Элладской Православной Церкви пришли к выводу о необходимости признания автокефалии ПЦУ, сообщает 15 июля ВВС Україна со ссылкой на источники. По данным ВВС, ...
Подробнее

Депутат Наталья Поклонская заявила, что она платит в связи со своим разрывом с "сектой царебожников" в РПЦ МП

Депутат Госдумы РФ Наталья Поклонская подтвердила, что разорвала контакты с "сектой царебожников" в РПЦ МП и идеологом этого движения игуменом Сергием (Романовым) ...
Подробнее

Разгорается скандал вокруг Свято-Тихоновского университета РПЦ МП: во время вручения дипломов ректор силой заставил выпускницу целовать руку епископу

Активное обсуждение в соцсетях вызвал инцидент, который произошел во время церемонии вручения дипломов выпускникам Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета (ПСТГУ) РПЦ ...
Подробнее