Впервые в истории Новый Завет переведен на тувинский язык — Credo.Press

Впервые в истории Новый Завет переведен на тувинский язык

Презентация первого в истории перевода Нового Завета на тувинский язык и тувинского издания „Иллюстрированных рассказов из Библии" состоялась в столице Республики Тува городе Кызыле. Обе книги выпущены Институтом перевода Библии АН РФ, который с 1973 г. занимается переводом Священного Писания на языки народов бывшего СССР.

Тувинский проект был начат Институтом перевода Библии более 10 лет назад. Отдельными изданиями вышли пробные переводы Евангелия от Марка, Луки, Деяний апостолов и кратких отрывков из Нового Завета под названием „Жизнь Иисуса" (1997 г.). Сейчас на суд тувинских читателей был представлен конечный результат многолетнего труда переводческой группы. По словам одного из переводчиков Нового Завета на тувинский язык, Николая Куулара, „переводческая команда создавалась в течение нескольких лет. Важно было не просто собрать группу людей, пусть даже профессионалов в своей области, но и объединить их в единое целое - работоспособное и сплоченное, где все участники группы понимают стоящие перед ними задачи и друг друга. Наша переводческая группа очень надеется, что Слово Бога, обращенное к людям на доступном и живом родном языке, достигнет цели, и тувинские читатели услышат призыв к вечной жизни".

Тува - один из самых удаленных и бедных регионов РФ, официально вошедший в состав СССР только в 1944 г. Подавляющее большинство тувинцев говорит на родном языке и сохраняет верования предков. Традиционными религиями здесь считаются буддизм (точнее, пришедший из Монголии ламаизм) и шаманство, подчас тесно переплетенные друг с другом, сообщает христианский мегасайт www.newslife.kz

Опубликовано: 21.08.2002 в 12:44

Рубрики: Лента новостей



Пожалуйста, поддержите "Портал-Credo.Ru"!

Всего комментариев: 0

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

В сюжете:

Главные новости

На службе в храме Христа Спасителя Патриарх Кирилл (Гундяев) призвал свою паству не ходить в храмы в условиях эпидемии

"Воздержитесь от посещения храмов. Я бы никогда этого не сказал, если бы не удивительный, святой пример преподобной Марии Египетской", - ...
Подробнее

На Святой горе Афон выявлен первый случай заражения коронавирусом

Первый случай коронавируса подтвержден у монаха на Святой горе Афон, он госпитализирован в больницу АХЕПА в Салониках, сообщает 28 марта ...
Подробнее

ИНТЕРВЬЮ: Председатель Архиерейского совещания РПАЦ епископ ГРИГОРИЙ (Лурье) о распоряжениях властей при пандемии, мотивах РПЦ МП, причастии, поведении священников и о том, скоро ли все это закончится

Портал «Credo.Press»: Ваше безоговорочное согласие выполнить постановление правительства Санкт-Петербурга о прекращении общественных богослужений в храме на время карантина некоторыми воспринимается ...
Подробнее

Парамилитарное движение "Сорок сороков" намерено координировать сопротивление православных распоряжениям властей в связи с эпидемией

Квазисиловое движение сторонников РПЦ МП «Сорок сороков» ("СС"), ранее известное в основном столкновениями с жителями на стройплощадках "храмов шаговой доступности", ...
Подробнее

КОММЕНТАРИЙ ДНЯ: Тест на вирус. Государство и РПЦ МП в критический момент распутывают свою “систему сообщающихся сосудов”

Стремление РПЦ МП сохранить публичные богослужения и требы, пусть и с небольшой поправкой на коронавирусные обстоятельства, вполне укладывается в стереотип: ...
Подробнее

Полиция заблокирует доступ прихожан в храмы Петербурга

Контролировать соблюдение временного запрета на посещение объектов религиозных культов в Санкт-Петербурге будут правоохранительные органы и органы госвласти, сообщает 27 марта ...
Подробнее

В связи с эпидемией жителям Карелии запрещено посещать храмы

Из-за угрозы распространения коронавируса жителям Карелии временно запретили посещать здания религиозных организаций. Об этом говорится в тексте распоряжения главы региона ...
Подробнее

Вологодского священника РПЦЗ(А) вызвали в Центр "Э" МВД РФ

Клирика Вологодской епархии Русской Православной Церкви Заграницей (Синод Митрополита Агафангела (Пашковского) - РПЦЗ(А)) священника Александра Липина вызвали на беседу в Центр «Э» ...
Подробнее

Московская патриархия обвинила правительство Петербурга в нарушении Конституции

Постановление правительства Петербурга, запрещающее гражданам посещение религиозных организаций с 28 марта по 5 апреля, противоречит Конституции РФ. Об этом 26 ...
Подробнее

МОНИТОРИНГ СМИ: «Милость Божия» или моровая язва? РПЦ будет саботировать указания московской мэрии об ограничении служб во время коронавируса?

Удивительно растерянно выглядит в условиях пандемии Московская патриархия — как на фоне решительных действий и заявлений других конфессий, так и ...
Подробнее